Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
ماذا تفعل هنا؟
< الحلقــــة الخامســة >
هل قرأتي كتاب "ملكة الثلج"؟
إذاً أين تعيش ملكة الثلج؟
..لابلاند
اوه، تعرفي
لا يكاد أحد يعرف ذلك
..وأنت
كيف عرفت أنت هذا؟
..أنا
عندما كنت بالمدرسةالثانوية جاء وقت هربت فيه
وقابلت فتاة ذلك اليوم، أخبرتني بهذا
قصر ملكة الثلج في لابلاند
طيلة السنين تتكلم عن عجائب الشتاء الأبيض في الحافة الشمالية
وهي يوتوبيا من الحرية والسعادة
الطفلة أخبرتني بهذا
لابلاند.. ملكة الثلج تعيش هناك
شكله وسيم
أنفه محددة جيداً وعيناه جميلة أيضاً
ابتسامته تبدو وسيمة جداً
لكن هذا غير مسموح به
أعتقد أني طلبت منكي رسم البيت الذى تعيشين به
سأترك الموضوع لأنك رسمتيه بشكل جيد
من هذا؟
شخص يستمر بمتابعتي
اوه، حقاً
..دكتور
تعرفين بأن الجراحة غدا
فقد فكري بالأمر كأنه نوم عميق ثم استيقاظ
..غداً والدك
أعرف، لديه رحلة عمل ولن يستطيع الحضور
ولكنك ستكون هنا بدلاً منه
نعم
دعينا نعمل جيداً غداً
اذهبي للنوم الآن، أحلام سعيدة
يا صغيرة إنه أنا، كيف حالك؟
،دعينا نلتقي عند الحديقة التي تقابلنا فيها سابقاً يوم السبت القادم الساعة 2 مساء
اوه، وعندما نلتقي.. يجب أن تخبريني اسمك، حسناً
أبي قال أنه لن يحضر، لماذا هو هنا؟
مهما يكن
انتظرت طويلا ذلك اليوم
ماذا؟ ماذا هناك؟
ماذا؟ هل يوجد شيء بوجهي؟
..بو-را
أنتي ماذا بك؟
لماذا تتصرفين هكذا مثل شخص مجنون؟
لا شيء، لا شيء أبداً
سأذهب للفصل، افعل ما يحلو لك لحين انتهائي
لماذا تتصرف هكذا؟
هل تتصرف هكذا لأني لم أستطيع العثور على الكتاب؟
هل أنتي بخير الآن؟
الأميرة يجب أن تكون بالبيت قبل الساعة 12 بمنتصف الليل حتى لا تنكسر التعويذة السحرية، صح؟
هان داك-غو، هو ذلك الشخص
لا أصدق هذا
تقول بأنك ستكون مروجنا؟
الملاكمة لا تحقق ربح بعد الآن
كرجل أعمال أيها الرئيس كيم يجب أن تعرف ذلك أفضل منى
لقد قمت بجمع مال كثير مثلما أردت
ولا أنوي تجميع المال من الملاكمة
ولكن عملك لا يحتاج للخسارة لماذا تفعل ذلك؟
هذا ببسبب داك-غو؟
هل ذلك ليس مسموح؟
..سمعت بأنك كنت
نعم أنا كنت
كنت أقوم بأعمال قروض تبع شركة كبيرة أستأجر الأشخاص المضللين وأجبرهم على استرجاع القروض
يبدو بأنك خائف أن أستغل السيد هان في مثل هذه الأعمال
و لكن الآن، أنا أدير مشاريع
مر وقت طويل منذ أن توقفت عن هذه الأعمال
داك-غو مثل ابن لي
اوه، إذاً يجب أن تعرفه بشكل أفضل
السيد هان لا يجب أن يكون شخص ملاكم
تحدثت معه مرات بسيطة، لكن يمكنني القول أن السيد هان شاب مثالي
أيها المدير، أنت لا تعرف؟ أم تدعي بأنك لا تعرف؟
أنا حقاً أريد مساعدة السيد هان
ألا تستطيع قبول مساعدتي بحسن نية؟
شكراً لعرضك أن تكون مروج لنا
لكن بالنسبة لشخص مر بكل الفترات العصيبة أصبح صعب عليّ ائتمان أي شخص
يجب أن أرفض عرضك
أبي، لماذا تشرب؟
هل حضر السيد هان معكي؟
هو.. على الارجح ذهب للبيت
يا للخسارة، كنت أريد الشرب معه
لماذا أردت الشرب معه، أبي؟
أكثر ما أراه في السيد هان، أنه أفضل مما يبدو عليه بو-را، ماذا تعتقدين؟
كيف يخرج من المدرسة العليا ليصبح ملاكم من الدرجة الثالثة؟
يبدو كأحمق
لكن بشكل ما عندما أرى هان أفكر بذلك الشخص
يبدو مألوف جداً
كيف لي ألا أعرفه؟
لا يوجد ما أقلق بشأنه
ليس لأن هان داك-غو هو ذلك الشخص فهذا لا ييغير شي
..بو-را
ماذا هناك؟
أنتي لم تخبري السائق هان بأنك وصلتي للمنزل، أليس كذلك؟
يقول بأنه مازال بالمدرسة
ماذا؟ إلى هذه الساعة؟
إنه فعلاً أحمق
حسناً فهمت، دوك-نام
حسناً، نعم
الفتاة السيئة
لماذا لم تقل شيء عندما ذهبت؟
كنت قلقاً بلا سبب
اوه، من هذا؟
هذا أنا
من فضلك احترس، هذا مؤذى
أيها الصبي، أنا ألقي الكرة مكان ما أريد والكرة تذهب مكان ما تريد، ماذا عليّ أن أفعل؟
هل هذه سيارتك؟
ما هو عدد الأميال المقطوعة؟
ماذا؟ - ما هو عدد الأميال المقطوعة؟ -
حوالي 7 كيلو للتر
إذاً، هذا معناه أنك تنفق 20 سنتاً لكل كيلو متر على الطريق
..أيها الجد
..يا شاب الجيل الثاني
لن أقول شيء عن قيادتك سيارة مكلفة بأموال أبيك، لأن هذا رأس مال خاص
لكني لن أغفر لك سد الطريق أمام كرتي، هل فهمت أيها الشاب؟
امممم، 2 سنت للكيلومتر، هذا مكلف
إنه فعلاً رجل غريب
لماذا يومي كله غريب هكذا؟
يجب عليها تقديم عرض بالفصل
المسألة رقم 7 في التقرير الخاص بكم كانت صعبة نوعا ما، أليس كذلك؟
نعم
لكن الطالبة كيم بو-را أكملتها بشكل مذهل
أقترح على كل شخص أن يلاحظ بعناية ويتعلم منها
حسناً، قدمي العرض
كيم بو-را، ماذا تفعلين؟
ابدأي الآن
..كيم بو-را.. كيم بو-را
لا أستطيع ذلك
لكنكي حللتيه بشكل جيد على الورق
لماذا لا تقدميه كعرض؟
الحقيقة.. لقد نقلته من اطروحة رياضية بالمكتبة لكني لا أستطيع أن أعرف من أين حصلت عليها؟
..أنا آسفة
اطروحة رياضية! تحليل مثل هذا موجود في اطروحة رياضية؟
على كل حال، أعلم أنه ممكن أن يحدث
كل المشاكل الستة قبل الأخيرة اجاباتك عليهم خطأ كنت اتسأل، كيف قمتي بحل المشكلة الأكثر صعوبة؟
لأنكي أخبرتيني الحقيقة، سأدع الموضوع هذه المرة
غني أغنية بدلاً من ذلك
..أغنية.. أغنية
نعم
يا، لماذا لا تغنين؟
أنا سأغني بدلاً منها
من أنت؟
هل أنت صديقها؟
لا، لست صديقها
أنا فارسها
فارسها؟
هذا فعلاً غريب
جيد، تقدم للأمام وغني
..تقدم.. تقدم
لماذا أتيت إلى هنا؟
جئت لأنني قلقت عليكي
قلق القطة على الفأر
لماذا تتكلم لمدة طويلة استعجل وغني؟
حاضر
حسناً، عاصفة من التصفيق
في عقلي الهادئ طرتي فيه مثل فراشة
زرعتي الحب، وطرتي مثل الفراشة
في عقلي.. غير معقولة أنتي
يا، أعرف بأنك غاضبة لأني لم أجد الكتاب لكن أليس هذا كثير؟
حتى أني غنيت أغنية، علمت كل ما باستطاعتي
هل ستظلين غاضبة؟
أنا لست غاضبة
أيضاً لم أرحل بالأمس، لأني كنت غاضبة
على كل حال، شكراً لأنك غنيت بالنيابة عني
هل هذا أفضل؟
تقوليها فقط بالكلام
حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟ تريد أن أشتري لك عشاء؟
انسي العشاء
ناديني اوبا
ماذا؟
ناديني اوبا لمرة واحدة
أنا أكبر منك سناً
انسى ذلك، انسى ذلك، ماذا يمكن أن أتوقع منك؟
فقط اشتري لي عشاء
..اوبا
تعتقد أنني سأناديك بذلك، أحمق
..إنها فعلاً.. أريد أن
يا، توقفي هنا
..يا
إذا أمسكت بكى، لن أدعك تمرين بسلام
..يا
يا، استيقظي
..يا
هل صدر تصريح خروجي من المستشفى؟
كسر الجمجمة هذا، لن يشفى بسهولة
دكتور، أذيت رأسي.. رأسي
تعلم بأهمية الرأس للملاكم، أليس كذلك؟
لأنك طبيب، أليس كذلك؟
اوبا، ابقى ثابتاً
من أول طبيب قام بتشخيص حالة اوبا؟
هل كان أنت؟ أم أنت؟
إنه أنا
اوه، أنت الطبيب الأحمق الذى طلب منه عمل فحص للعين
هل كنت متأكد من ذلك؟
هل يستطيع أن يخرج بالغد؟
..هذا الشيء
ماذا؟.. ماذا؟
..آه.. آه
سونغ-ري.. سونغ-ري، آه رأسي
ماذا تفعل؟
إنه بخير، لكنك لا تصدقيني لذا ليس لدي خيار أخر
..دكتور جو
نعم
TCD دعنا نفحص هذا المريض بـ أيضاً MRNGO وبالرنين المغناطيسي، و
اوه، وأيضاً تحليل دماغي، وأشعة على الشرايين
حاضر
تأكد من استعدادك للاختبارات
عندما تبدأ الاختبارات، يجب أن تجوع نفسك ويجب أن تبقى في اسطوانة الاختبار لساعتين
الخوف من الأماكن الضيقة والأشعة من عوارضها أنها قد تسبب التقيئ أو حتى صدمة
أنت ملاكم، لذا ستكون قادر على أن تتحمل ذلك
دعنا نذهب إلى قسم المعالجة الاشعاعية وقسم الطب النووي لتقديم طلب للحصول على الاختبار
نعم
دكتور.. د كتور.. اعذرني، انظر هنا دكتور
يا سونغ-ري، دعينا نأخذ إذن الخروج أولاً ثم اذهبي ورائه وأوقفيه
أه.. نعم، نعم
ماذا أفعل لك؟
لقد أنقذت حياتي
فقط اشتري لي عشاء
حسناً
..دكتور
اوباد ونغ-فيل، هل هو فعلاً بخير لخروجة من هنا غداً؟
الأعراض ليست خطيرة، و لا يوجد تعقيدات لذا يمكنك الاطمئنان وأخذه للبيت
لماذا تتكلم الآن بشكل مخيف؟ أصبحت خائفة
إذا تصرف المريض بشقاوة ماذا أمام الطبيب ليفعله غير ذلك؟
العين بالعين، والسن بالسن
ماذا؟
هل داك-غو بخير؟
هان داك-غو، سائق صديقتي
اوه بو-را، أو مهما تسميها هل تقول أنك تتواعد مع هذه المتباهية؟
..بو-را
ماذا حدث؟
هل شعرت بالاغماء مؤخراً؟ أو أنها لا ترى جيداً؟ أو صعوبة في التنفس؟ أي شيء مثل ذلك؟
لست متأكد، لا أعتقد ذلك، لماذا؟
إذاً لايوجد ما نقلق بشانه
مع الوهن العضلي، عندما تتعب الأعراض تتكرر ثم بعد استراحة تصبح بخير
!وهـ.. وهن عضلي
ألم تكن تعلم أن بو-را مريضة؟
اوه، لم تكن تعرف
اعتني بها بشكل جيد
إذا غابت عن الوعي مرة أخرى يجب أن تدخل المستشفى
سأخذ بو-را للبيت، يمكنك أن ترحل الآن
لم تأخذي أدويتك مؤخراً، أليس كذلك؟ ولم تتلقي علاجاً طبياً؟
أعرف ذلك
ما الذى تثقين به لتعيشين هكذا؟ ها
سأرحل
بما أنك هنا، اجري اختبار دم وفحص الأجسام المضادة
انسى ذلك، سأرحل
أنا طبيبك استمعي لي
سأعتني بجسدي، لذا اهتم بشؤنك الخاصة دكتور سيو جيون-وو
..بو-را
قلت بأني لا أريد، لماذا تفعل ذلك؟
إذا حدث لي شئ، فأنا لن ألومك لذا توقف عن مضايقتي
لماذا تفعلين دائماً ما يحلو لكي؟
أعرف أن مرضك يتعبك، وبالتأكيد هذا مرهق لكي
اذهبي مرة لمركز السرطان
إنهم يأخذون العلاج الكيميائي لوقت غير محدد ويحاربون الموت كل يوم
من أجل أن يعيشوا
بالمقارنة بهم، ألا تعتقدي أنك محظوظة؟
أنا أرى أنك تتصرفين كأنك شخص عنده فقط ألم بالمعدة
نعم، كل ما قلته صحيح
لست أعاني من ألم بالمعدة
..ولكن هل تعلم
لأكون صادقة أنا خائفة
عشت بالمستشفيات 15 سنة ..لكن المجيئ للمستشفى
مازال يخيفني
عمليات جراحية.. اختبارات.. الكثيرمن العلاج
..هذا ما عشت عليه طيلة حياتي لكن
المجيئ للمستشفى مازال يخيفني
..بو-را
بالمقارنة مع أولئك المرضى الذين سيموتون لابد أن أكون أكثر سعادة بالتأكيد، أليس كذلك؟
ولكن حتى لو فكرت بتلك الطريقة مازلت أشعر بالكراهية والخوف
سأساعدك
سأكون بجانبك دائما، حتى لا تشعرى بالخوف
سيو جيون-وو، أنت فعلاً شخص جيد
ستصبح طبيب جيد، وحبيب جيد وزوج جيد
ولكن ليس لي
أنا لن أتزوج أبداً من أي شخص
وأنا أعني ذلك من كل قلبي
فتاة مسكينة
لم أكن أعرف أنها مريضة هكذا
هل موقفها هذا بسبب مرضها؟
لا، وجود مثل هذا المرض لا يجعل الجميع على هذا النحو
..اوبا
..ها
هل هو خطؤك أنها أصابت بالإغماء؟ ليس خطؤك لذا كف عن القلق
انتظري لحظة
مرحبا
نعم هذا أنا، من هذا؟
فهمت، سأتي فوراً
سونغ-رى، أنا آسف لكن اذهبي للمنزل بمفردك
..اوبا.. اوبا
لا، ليس ذلك المال
ماذا تقصدين بـ ليس ذلك المال؟
إذا اقترضتي أموال شخص، ألا يجب عليكي إرجاعهم ثانياً؟
لماذا لا تسددين لي طالما تملكين المال؟
أخبرتك هذه ليست نقودي إنها لابني سأسدد لكي قريباً، لذا من فضلك أعيديهم إلي، حسناً
ابتعدي عني
أمي، أمي هل أنتي بخير؟ هل تاذيتي؟
..كيف يمكنك أن
هذا ابنك، أليس كذلك؟
اتصلت به من البيانات المدونة عندنا الخاصة بكي
سيدتي، المال
هذا لك، أليس كذلك؟
نعم
!اوه، هذا هو ابنك، يا له من توقيت مناسب
أليس من الطبيعي أن يدفع الابن دين والديه؟
متى ستعيدي مالي؟ ها؟ متى ستعيدي مالي؟
خذيه، ولاتعاملي أمي بهذه الطريقة مرة أخرى أبداً
أمي، لا تفعلي هذا
تعلمت الشرب بسببك فليس لك الحق أن توقفني الآن
أمي، لماذا استرجعتي النقود؟ ..أعطيتك النقود لكي تسددي ديونك، فلماذا
من أين لك هذا المال؟
ما الذي فعلته؟ من أين لك هذا المال؟
أنا سائق خاص
!!سائق خاص
تقول بأنك أتيت بكل هذا المبلغ الضخم !من وظيفة سائق؟ أنت عظيم! أنت رائع
إنها الحقيقة، أمي لم أفعل أي شيء سيء لكسب المال
حسناً أصدقك، سأحاول أن أصدقك لذا لا ترجع هنا ثانياً أبداً
..أمي
لأكون محقة.. كنت أريد رؤيتك
اعتقدت إذا رأيتك فقط ..مرة واحدة سأعيش، لكن
الآن بعد رؤيتك مرة أخرى هكذا لا أعتقد أنني يمكن أن أعيش بعد الآن
بعد رؤية ما أصبحت عليه، لا أريد أن أعيش بعد الآن
اشرب
اشرب هذا ودعنا لا نرى بعضنا ثانيا أبداً
أنا سأجن
اوبا داك-غو لا يجيب على هاتفه
إنني أشك في شيء خاطئ
لكنه أبداً لا يرجع إلى البيت بدون أن يتصل بنا
على الأقل يجب أن يكون ذهب للعمل، أليس كذلك؟
أبي، ربما أصابه حادث
لا تقولي أشياء حمقاء واذهبي لأداء عملك
يمكنني القول أن السيد هان شاب مثالي أيها المدير، أنت لا تعرف أم تدعي أنك لا تعرف؟
نعم سوف أسأل عن اوبا هان داك-غو إذا كان ذهب للعمل وسأقفل الخط
بالتأكيد معي رقم بو-را
تقولين بأنه لم يحضر للعمل اليوم ماذا حدث؟
لا تملكين وسيلة للاتصال به؟
حاولت كل شيء
هل أبلغ الشرطة عن أنه مفقود؟
سمعت بأنك مريضة، هل أنتي بخير؟
لو أخبرتك، هل ستقلقين عليّ؟ اهتمي بشؤنك
انظرو لهذه المتباهية
ربما اوبا داك-غو اختفى بسبب معاملتك له
يا، منذ متى وأنتي تعرفين هان داك-غو؟
أتى هنا عندما كنت بالمرحلة السادسة تقريباً 8 سنوات
تقولين 8 سنوات؟
إذاً لم يذهب للمدرسة وعاش منذ ذلك الوقت هنا في هذه الصالة؟
لماذا ترك بيته وعاش هنا؟
قال بأن شيء حدث بالبيت
ما الذى حدث؟
لا أعرف، ربما مشكلة كبيرة بالمنزل
يا، تقولين بأنك تعرفينه منذ سنوات ولا تعرفين هذا عنه
أنا لم أسأله ولم أستطيع سؤاله، هل فهمتي؟
يا، اذا سألك شخص سؤال خاص كهذا هل كنتي ستحبين ذلك؟
ألا تعتقدي أنها ربما مشكلة كبيرة حطمت قلبه وهذا الذي دفعه إلى الخروج من البيت؟
قد تكوني متشوقة لمعرقة أشياء كهذه لكن أنا لا
لماذا؟ لأن ماضي اوبا داك-غو ليس المهم ولكن الحاضر الذي أحبه
هذا بالضبط طريقتي أنا لي سونغ-رى في حب هان داك-غو، هل فهمتي؟
ماذا؟ هل أنتي ذاهبة؟
يا، إذا رجع هان داك-غو أخبريه أنني لن أترك هذا الموضوع ببساطة
يا، أنتي لن تطرديه بسبب هذا، أليس كذلك؟ لا تستطيعين طرده
يا، هان داك-غو
ما هي مشكلتك؟ أين كنت؟ وماذا كنت تفعل؟
بو-را، أنا آسف نسيتك كلياً
ماذا؟ نسيتني؟ يا، ألم تستطيع الاتصال على الأقل؟ ألا تأخذني بجدية؟
لم يكن الأمر كذلك
أنا فعلاً آسف، آسف
لكن اتركيني الآن بمفردي أرجوكي
سمعت بأنك لم تعد للبيت أمس
أخبرني الحقيقة، أين كنت؟ وماذا كنت تفعل؟
..بو-را
أعطني سبباً لتجعلني أفهم، ماذا فعلت؟ هل شربت؟ أم التقيت بفتاة؟
أخبرني، بالتأكيد لديك سبب
توقفي
أخبرتك بأن تتركيني بمفردي
الأمر لا يعنيكي، لماذا تستمرين بمضايقتي؟ من فضلك اتركيني بمفردي
من فضلك، من فضلك، من فضلك
..بو-را
حسناً، لن أزعجك بعد الآن
..بو-را
اتركني
بو-را، أنا آسف
..كان عندي تجرية غير سارة لذا
آسف لأني غضبت
..يا هان داك-غو
هل أكلت؟
كان يوجد العديد من الأماكن الجيدة، لكن لماذا هنا؟
أحب الباعة المتجولين والمعكرونة
عندما كنت صغيراً كنت حقاً أكره المعكرونة كانت أمي تصنع لي المعكرونة كل يوم
معكرونة للغداء، معكرونة للعشاء
أنا فعلاً مللت من أكلها
ولكن في الاونة الأخيرة أصبحت حقاً أشتهي المعكرونه
أشعر بأني لن أمل منها حتى لو أكلتها يومياً
جربيها إنها جيدة
هل هذا بسبب أمك؟
تريد أكل المعكرونة من الباعة المتجولين ولم تظهر اليوم
هل كل هذا بسبب أمك؟
أنت تفهمين
أنتي فعلاً ذكية
لماذا؟ هل أمك مريضة؟
أمي مريضة
قلبها مريض جداً
قابلتني لأول مرة منذ 8 سنوات
خلال ذلك الوقت، فعلت الكثير من الأشياء السيئة لها
لذا أريد أن أكون جيد معها الآن على الأقل
لكن أمي لم تسامحني
قالت بأننا لن نرى بعضنا ثانيا أبداً لم أستطيع قول أي شيء فقط غادرت
مثل الأحمق
صحيح، هل أتيتي الصالة للبحث عني؟ هل كنتي قلقة؟
قلقة؟ من كان قلقاً؟ أنا فقط أتيت للاطمئنان على الموظف الخاص بي
لو حيوان أليف ترك البيت، ألا يجب أن تبحث عنه على الأقل؟
هو فقط 3 دولار، لكن لماذا أعطونا الكثيرا؟
كيف يحققون أي أرباح؟
بو-را، سأوصلك للبيت
لا تهتم، سأخذ تاكسي
اوه، هذا الباص يذهب إلى بيتك
هيا بنا، سأخذ تاكسي
اذهب هناك غداً
ماذا؟
لأمك، اذهب إليها غداً
اذهب غداً اليوم التالي، استمر بالذهاب إلى أن تسامحك أمك
كأبن قابلته لأول مرة منذ 8 سنوات
الوقت الذي انتظرته طويل جداً لتسامحك عنه بسهولة
ألا تعتقد ذلك؟
جميل
هل اكتشفت فقط الآن أنني جميلة؟
ليس أنتي، المشهد الليلي، المشهد الليلي جميل
إنه سخان كهربائي، المطعم بارد جداً
أنا لست بحاجة إلى أشياء كهذه، أعده
مهما تقولين، أنا مازلت ابنك
غداً واليوم التالي سأظل أحضر إلى أن تسامحيني
سأذهب للعمل
..تاي-وونغ.. تاى-وونغ
ما هذا؟
الدواء
أنتي مريضة ولا تأخذين العلاج لهذا السبب أصبتي بالإغماء
هيا، خذية
من الآن فصاعداً سأتأكد من حصولك على الدواء في مواعيده
العمة أخبرتك أن تفعل ذلك، لكني لن أخذ الدواء
لذا لا تهدر وقتك
هل تعرفي أساس الملاكمة؟
العين يجب ألا تغلق
لكني كنت أخاف أن أحصل على ضرية لذلك ظلت عيني مغلقة
حصلت على ضربات أكثر بكثير
ماذا تحاول أن تقول؟
أنتي خائفة جداً، أليس كذلك؟
كل مرة تأخذين فيها الدواء تشعرين أنك بالتأكيد مريضة
و لهذا أنتي خائفة من عمل ذلك، أليس كذلك؟
لا تمزح معي، من هو الخائف؟
مهما كنتي تريدين تجاهله، لا تغلقي عينيك أبداً
لا تهربي ولا تخافي
لا تخافي وخذيه
حسناً
لن أخذه لأني تأثرت بكلامك
سأخذه لأني مللت من محاضرتك لي
خذيه جيداً، من الآن فصاعداً سأعتني بك
توقف عن الكلام وانهض، سنتأخر
اوه نعم، شكرا بو-را
شكراً على كلماتك، أصبحت قادر على الذهاب لأمي، شكراً لكي
أيها السائق هان، ألن تقوم بالقيادة؟
إلى متى ستظل جالساً هنا؟ أم أنك مثبت في هذا الكرسي، ها؟
هل يمكن أن أثق أنك تريد بشكل بريء مساعدة داك-غو؟
أعتقد أني أوضحت ذلك لك آخر مرة
أنا لست شخص عنده وقت فراغ كافي لكي يتسكع مع شاب صغير
لكن، لماذا داك-غو؟
أنت قلت بأنك تعتبره مثل ابناً، أليس كذلك؟
نعم
لأكون صريح، كان عندي ابن أيضا
كان صبي ذكي وموهوب لكنه توفى
عندما أرى داك-غو أفكر في ابني أعتقد لهذا السبب قلبي يتجه إليه
أنا آسف
لماذا تتأسف؟ هذه هي الحياة
من فضلك ساعد داك-غو
هذا الشاب مذهل أكثر مما تعتقد من فضلك ساعده للوصول للطريق الصحيح
أتيت هنا لأطلب منك ذلك
سيدي الرئيس، حان وقت ذهابك للمطار
آسف لأني أخذت من وقتك سأرحل الآن
حسناً
البطل لي دونغ-سول
الدبابة المنيعة، البطل لي دونغ-سول لايمكن أن أنسى ذلك أبداً
كانوا 13 جولة، 12 انتصار، خسارة مرة واحدة
المباراة الأخيرة لعام 1985 كانت النهاية
دعنا نأخذ الكأس سوياً في وقت لاحق
ماذا تفعلين هنا؟
..أنا فقط
إذا رأنا شخص ما، سيعتقد بأن علاقة الأب والابنة وثيقة
تلبسني وتغذيني بشكل جيد على الأقل يجب أن أدعي ذلك
عد بسلام
حسناً، سأفعل
اه صحيح سيد هان، يبدو بأنك ستصبح كثير الانشغال من الآن فصاعداً
..عذراً
لا تجهد نفسك
لأكن صادق، أنا لم أركب طائرة مرة واحدة حتى
ولكنها المرة الثانية لي في المطار
أخبرتك أني آخر مرة أتيت هنا، كان بسبب تلك الفتاة التي أرادت أن تذهب إلى لابلاند
اوه، اوه حقاً؟
بسببها وصلت بالجري لمكان هبوط الطائرات
..كان الشعور لا يصدق فعلاً، كنت أشعر كأني
كأني أطير
هل هذا ما تشعرين به عند ركوبك طائرة؟
كيف كانت هذه الفتاة؟
..كانت
صغيرة ولطيفة
لكن لسبب ما بدت حزينة
تذكرني بك بو-را، إنها تشبهك تماماً
..أنا
في أي شيء تشبهني؟
الغرور
كانت مغرورة جداً مثلك تماماً
هل قابلتها كثيراً؟
لا، أنا فقط قابلتها مرتان
اليوم الذي تواعدنا أن نتقابل فيه لم أستطيع الحضور
لماذا؟ لماذا لم تستطيع الحضور؟
هل حدث شيء؟
..اوه هذا
لا أتذكر
ماذا؟ لا تتذكر
يا، فكر جيداً بالتأكيد هناك سبب
جونغ-غيو، لماذا تفعل هذا؟ نحن أصدقاء
لا، نحن لسنا أصدقاء. الناس فقط تتذكر الفائز الأول
وأنت الفائز الآن، نحن فقط نستطيع أن نكون منافسين ولكن ليس أصدقاء
هل كنت دائما هذا النوع من الأشخاص؟ كيم جونغ-غيو
لو كنت كذلك، أنا لا أريد هذا النوع من الأصدقاء
لا أستطيع أبداً التذكر
لا تستطيع أبداً التذكر؟
يا، بو-را أين أنتي ذاهية؟
مهلا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك، يا
يا أنت، يا أنت، يا أنت
بو-را، توقفي
!يا، أنت وغد
!ماذا؟ لا تستطيع التذكر؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
ماذا تقولين؟ لا يمكنني سماعك
أنا تلك الفتاة، أنا الفتاة التي كان من المفترض أن تقابلها
يا، أنت أحمق، كيف يمكنك ألا تعرفني؟
ماذا تقول؟
بو-را ارجعي من فضلك
قلت يجب أن أخبرك باسمي المرة القادمة التي نتقابل فيها
!لكن ماذا الآن؟ لا تتذكر؟
أنا كيم بو-را.. أنا كيم بو-را
..بو-را
المرة الأولى التي قابلتك فيها كنت أحسب أني رأيتك من قبل
بالرغم من أنك تغيرت، بالرغم من أنك لا تستطيع أن تعرفني
اوبا، مازلت سعيدة أننا تقابلنا من جديد
سيو جيون-وو، أنت فعلاً شخص جيد
ستصبح طبيب جيد، وحبيب جيد وزوج حيد
ولكن ليس لي
أنا لن اتزوج أبداً من أي شخص
يا له من فشل، فشل
لهذا أنت لا تستطيع فقط أن تستثمر مثل ذلك
نعم، وهنا فشلاً أخر في الحياة
هل يجب أن ينتهي بهذا الشكل؟
يا رجل، هل ينجح الحب فقط لأنك تريد ذلك
إذا بدى أنه لا يوجد أمل، فتوقف لكي لا تخسر
لا، أنا أحبها
أي استثمار طويل الأجل تقصد؟ هذا ليس تخصصي، لذا لا أعرف
تعلم بأن أبي سيعود اليوم من السفر سأذهب للفصل ثم سأعود للبيت
عذر جيد
ماذا ستفعل يوم السبت؟
السبت؟ سأكون في صالة الرياضة، لماذا؟
آه، إنه فقط
لماذا لا تردين؟
لا أريد الرد
يبدو بأنه الطبيب، ألا تعتقدي أنكي يجب ألا تفعلي ذلك؟
وهذا هو سبب عدم ردي عليه
إنه شخص جيد لهذا السبب لا يجب أن يكون مع شخص مثلي
يجب أن يقابل امرأة ألطف وأفضل مني
سأذهب للصف
هل هي معجبة حقاً بالطبيب؟
التكاملية بين النسبة الثابتة 0 و 2
إذاً الجواب هو ...بي 2
اوه، يحاول أن يستعمل النظرية الخضراء؟
تلك المعادلة لن تنجح إذا لم يستخدم من البادية النقطة الأصلية
ماذا تقصد بأنها لن تنجح؟
اوه، الجد
من هذا؟ شاب الجيل الثاني؟
ما الذي تفعله هنا بدل وجودك بصفك؟
أنا لست شاب الجيل الثاني ولست طالباً أيضاً
حقاً، إذا كيف لك أن تعرف بأن النظرية الخضراء لن تنجح؟
نعم
معلمي حللته
معلم؟
يا فتي، لقد أضعت فقط الطباشير ..هل تقول بأن هذا حل؟ هذا الفتى
يا شاب الجيل الثاني، اذهب للداخل وحله
أنا.. أنا لا أعلم مثل هذه الأشياء
لا بأس إذا أخطأت، اذهب للداخل وحله الآن
أنا.. أنا آسف
يا، انظر هنا، كيف يمكنك أن تذهب؟
يا شاب الجيل الثاني
..هذا الفتى فعلاً وسيم، هذا الفتى
الحديقة الترفيهية؟ لماذا يجب أن أذهب هناك؟
هل تعتقد أنني أريد الذهاب إلى هناك؟ إنه بسبب ورق إدارة شئون الموظفين
كيف يتعلق ورقة إدارة شئون الموظفين بالحديقة؟
الهيكل التنظيمي لإدارة شئون الموظفين في الملاهي الكورية الترفيهية، هذا هو مضمون مقالتي
تكذبين، أليس كذلك؟ تريدين فقط اللعب، أليس كذلك؟
إنه ليس ذلك
تريدين اللعب
قلت أنه ليس كذلك، في الحقيقة هناك شخص أفكر به دائماً عندما أذهب إلى هناك
و لكن من الغريب أن أذهب بمفردي، ألا تعتقد ذلك؟
حسناً، سأذهب معك لكن من هو هذا الشخص الذي تفكرين به؟
لا تحتاج لمعرفته، بكل حال يوم السبت الساعة 2 مساء احضر أمام الحديقة
أنت يجب أن تحضر هذه المرة
هذه المرة؟
أحمق، إنه حتى لا يخمن إنه أنت، أنت
نعم، هذا السبت سأخبره أنني تلك الفتاة الصغيرة
هذا سيجرح كبريائي، ولكن ماذا في ذلك؟
..اوبا
اخرج، اخرج
لف، لف
اخرج
يا، أنت، رأسي سينفجر، سينفجر
اوبا دونغ-فيل، لا ترجع للخلف
كيف ستصبح ملك الحلبة الجديد وأنت تفعل ذلك؟
هذا الدعم قليل إلى حد ما للملاكمة
هذا ما أقوله
اوه، ماذا تفعل هنا؟
أتيت لرؤية داك-غو، أين هو الآن؟
سنرحل الآن
نراكم لاحقاً
حسناً، علمت بجهد اليوم
انتظرت طويلاً، أليس كذلك؟
واو، أنت حقاً مختلف
هل يجب أن أتعلم الملاكمة؟
إذا أردت أن أكون جيد مثلك، كم الوقت الذي أحتاجه؟
لم تأتي لتعلم الملاكمة
هذا فعلاً صحيح
في الحقيقة، أصبحت مرفوضاً من بو-را
لا ترد على مكالماتي ولا أستطيع الظهور فقط امامها هذا صعب
ولكن أعلم أني لا أعجب بو-را
أخبرتك سابقاً بأن بو-را مريضة بالوهن العضلي، أليس كذلك؟
لهذا السبب أعتقد أنها خائفة من الارتباط بأى شخص
إنه شخص جيد لهذا السبب لا يجب أن يكون مع شخص مثلي
يجب أن يقابل امرأة ألطف وأفضل مني
إنها حقاً معجبة به
..عذرا
لا، لا شيء
لكن لماذا تخبرني بهذا؟
كنت أتمنى أن تساعدني
أخبريني الحقيقة، ستقاببلين رجلاً، أليس كذلك؟
قلت أنني سأقابل صديق، ما الذي تتكلمين عنه؟
كيف هذا؟
صديق؟ من هو؟
لديكي صديق بدون علمي
يا، إذا أخبرتك أنه لدي إذاً فلدى صديق لماذا تسألين بإلحاح؟
سأذهب
..أشم رائحة شيء مريب، رائحة مثل
هل شخص ما يطبخ الكمشي؟
ماذا حدث؟ إنه ليس هنا
هل أتبت مبكراً؟ حسناً هذا مؤسف
..اوبا.. اوبا
..سونغ-رى
اوه، اوبا، هل رأيت اوبا داك-غو؟
لقد غادر منذ قليل
هل أخبرك إلى أين هو ذاهب؟
سيقابل شخصاً ما، لماذا؟ لماذا؟
مهما يكن
إنه يوم السبت، أردت الذهاب معه لمشاهدة فيلم
حسناً، سأذهب معك بدلاً عنه، تملكين نقود أليس كذلك؟
انسى ذلك
ياه، كنت أعرف بأنك تحبيني
بسبب هذه الخرد، أنا سأموت من العمل
لماذا يوجد الكثير من العمل؟
مهلاً هل هو مسموح لك بالخرو ج هكذا مساء في يوم السبت؟
هل يجب أن أرحل؟
لا، لا يمكنك الرحيل، يجب عليك مساعدتي
كيف حال بو-را، سونغ-ري تقول بأنها تواعد طبيب، هل هم بخير؟
يجب أن يكونوا بموعد الآن
حقاً؟ ذلك غير متوقع تبدو بأنها تلعب دور صعبة المنال، أليس كذلك؟
شونغ-شيك، إذا كانوا يحبون بعضهم البعض ألا يجب أن أساعدهم لكي يقتريون أكثر، أليس كذلك؟
بالطبع بالطبع، يا، دعنا ننهي ذلك سريعاً ونذهب لأكل اللحم والشرب
فعلت الصواب، أليس كذلك؟
..بو-را
هان داك-غو، لقد أتيت
هل شريتي؟
نعم، كيف عرفت ذلك؟ هل رائحتي واضحة؟
أين سيو جيون-وو؟ ألم يكن معكي؟
نعم، كنت أشرب معه الآن ولكني كنت أفكر بك لذا حضرت
أعتقد يجب أن أشكرك
كيف استطعت أن تبعث سيو جيون-وو لمقابلتي اليوم؟
سيو جيون-وو، أتى إليّ أمس
وقال بأنه يريد الذهاب للحديقة الترفيهية معكي
الشخص الذي تفكرين فيه عندما تذهبين هناك هو سيو جيون-وو، أليس كذلك؟
لهذا السبب طلبتي مني الذهاب معكي، أليس كذلك؟
ما تقوله يبدو بأنك.. يبدو بأنك كنت حابب بذلك
ماذا تقصدين؟
هل تعرف أكثر ما أكرهه في الشخص؟
شخص لا يعرف الخطأ الذي اقترفه
و شخص يفعل نفس الخطأ مرتان
أكرههم وأحتقرهم
..بو-را
كيف لكي أن تذهبي بمجرد أن اجتمعنا؟ يجب أن تعطيني فرصة لتتعرفي عليّ
الشخص الذي كنتي تحبينه عندما كنت صغيرة وكنتي تنتظريه عند الحديقة الترفيهية، لكنه لم يأتي
تلك الذكريات.. أريد تغيرها
إلى ذكرى سعيدة ومبهجة لذلك طلبت من داك-غو مساعدتي
يبدو كأني اقترفت خطأ
يخبروني أن أسكت وأذهب سريعاً
هل حملتي جهاز استدعاء لا يرن أبداً؟
فعلت ذلك كثيراً
انتظار شخص هو فعلاً شيء صعب ويشعرك بالوحدة
لكن هو أيضاً الشيء الذي يسبب خفقاناً في قلبك
بعد مقابلتك بدأ قلبي بالخفقان لأول مرة منذ مدة
شكراً، لجعلك قلبي يخفق
شكراً لكل شيء
..الآن
مع السلامة الآن، حقيقة لآخر مرة
انتظار شخص هو فعلاً شيء صعب ويشعرك بالوحدة
لكن هو أيضاً الشيء الذي يسبب خفقاناً في قلبك
يفعل نفس الخطأ مرتان
يوم السبت الساعة 2 مساء، احضر أمام الحديقة
أنت يجب أن تحضر هذه المرة
يجب أن تحضر هذه المرة
هذه المرة
في الحقيقة، هناك شخص أفكر به دائماً عندما أذهب إلى هناك
قصر ملكة الثلج، في لابلاند
طيلة السنين تتكلم عن عجائب الشتاء الأبيض في الحافة الشمالية
وهي يوتوبيا من الحرية والسعادة
كيف حتى لم تسألني عن اسمي؟ سوف نرى إذا كنت سأقوله لك المرة القادمة
أنا كيم بو-را، كيم بو-را
سحقاً، قطعة الخردة ستموتين اليوم
ما الخطأ الآن؟
يا، دعينا نذهب للبيت
..بو-را
أنا لا أخذ أبداً شيء لا أحبه
ليس لدي رحمة ولدي مزاج سيء لذا أفعل دائماً ما أريد فعله
الوهن العضلي، الاكتئاب والغرور أيضاً، أملكهم جميعاً
لكن مع كل ذلك مازلت لا أحبك
..و لكن إذا كنت لا تزال موافق
هل تقبل بمواعدتي؟
Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
الترجمة مقدمة من أسطورة التقنيات
Sunny_Girl ترجمة
www.ast4tech.com
أنا آسف، لأني لم أنفذ وعدي مرتان
ممتنة للذكرى جيداً
إن 12 جولة مدة طويلة، لكن الحياة أطول بكثير
إذا ذهبت للكلية، هل ستسامحيني؟
بتلك الحساسية السيئة، الذهاب إلى أكبر مستشفى لن يساعد
لذا تحتاج للحصول على الجراحة بدون أي تخدير
لا بد أنه كان وحيداً
تغيرتي كثيراً، لم أكن قادر على معرفتك
أنا لست الفتاة التي كنت تعرفها من 8 سنوات وأنت لست نفس الشخص أيضاً
Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
شكراً للمتابعة وتمنياتي بمشاهدة سعيدة